Lipoprotein lipase and hepatic lipase are members of the lipase gene family sharing a high degree of homology in their amino acid sequences and genomic organization. We have recently shown that isolated hepatocytes from neonatal rats express both enzyme activities. We show here that both enzymes are, however, differentially regulated. Our main findings are: (i) fasting induced an increase of the lipoprotein lipase activity but a decrease of the hepatic lipase activity in whole liver, being in both cases the vascular (heparin-releasable) compartment responsible for these variations. (ii) In isolated hepatocytes, secretion of lipoprotein lipase activity was increased by adrenaline, dexamethasone and glucagon but was not affected by epidermal growth factor, insulin or triiodothyronine. On the contrary, secretion of hepatic lipase activity was decreased by adrenaline but was not affected by other hormones. (iii) The effect of adrenaline on lipoprotein lipase activity appeared to involve beta-adrenergic receptors, but stimulation of both beta- and alpha 1-receptors seemed to be required for the effect of this hormone on hepatic lipase activity. And (iv), increased secretion of lipoprotein lipase activity was only observed after 3 h of incubation with adrenaline and was blocked by cycloheximide. On the contrary, decreased secretion of hepatic lipase activity was already significant after 90 min of incubation and was not blocked by cycloheximide. We suggest that not only synthesis of both enzymes, but also the posttranslational processing, are under separate control in the neonatal rat liver.